Jeg troede, han havde en aftale her til morgen?
Det sagde de i går.
- En aftale? Var det planen? - Nej,
- men chefen fortalte mig, han skulle møde nogen på havnen.
Hvis han ikke er her, så kunne jeg jo køre hen og tanke op.
Det er møgirriterende det her.
Vi har fri. Masser af fordele.
Al den her ståen og venten, du ved?
Hoskins siger, at jeg bliver forfremmet, hvis jeg bliver her et års tid.
Jeg har hørt, at det fremmer karrieren at være chauffør for borgmesteren.
Fandens! Når du bliver forfremmet, arbejderjeg stadig i narkoafdelingen.
Okay, til helvede med det, jeg går op og kigger efter chefen.
Hvis nogen spørger efter mig, står jeg vagt på første sal.
Sir?
Jeg kan forstå, at borgmesteren har en aftale nede på havnen her til morgen?
Med Kweisi.
Men jeg troede ikke, det var sikkert.
Du ved ikke tilfældigvis, hvor politichef Hoskins er?
Sir?
Chef?
"Jeg vågner stadig hvid i en sort by." - Carcetti
Du ser ikke glad ud.
Nu skal vi snart lave rigtigt rav i den.
Måske er det for meget.
En senator, to byrådsmedlemmer,
byudviklingsrådet, alle bygherrerne...
Byens fyrster.
Lester, sig ikke at tanken ikke har strejfet dig
at det måske kunne give bagslag.
Ved du, hvad Theodore Roosevelt sagde om at jage gråbjørne?
Spændingen ligger i at overvinde sin egen frygt.
Hvad var spændingen for bjørnen?
Jeg skulle have tjekket alle disse vidneindkaldelser med forkontoret.
- Sådan er proceduren ikke. - Til helvede med proceduren, Lester.
Min chef er bagud i opinionsundersøgelserne.
Hvordan tror du, han klarer det, hvis han gør Royce gal
og begynder at skippe kandidatlister?
Hvorfor bekymrer det dig?
Hvis Demper tror, jeg tog fusen på ham, og han vinder,
ender jeg med at sidde med kautioner i detentionen.
Hvis han taber til Bond, kommer der ny ledelse,
og måske smider de den hvide pige tilbage til retsafdelingen
og giver narkoafdelingen til en af deres egne.
Vi er i Baltimore, Lester.
Vi mangler et par vidneindkaldelser.
Gør vi?
Clay Davis og Andy Krawczyk.
Jeg venter med dem til oktober.
- Vel gør du ej. - Lester...
hvis vi indkalder en af de gutter tre uger før primærvalget,
bryder helvede løs.
Det er det, jeg siger!
Clay Davis er Royces kampagneformand,
og nummer to i byrådsgruppen.
Og Krawczyk er hans primære økonomiske støtte!
Du taler om grader og titler. Jeg følger bare pengene.
Og vi vil følge dem, efter at valget slutter.
Vi kan aflevere indkaldelserne ad to omgange.
Der er ingen grund til at gøre det nu og risikere...
Hvis vi var gået efter dokumenterne for et år siden,
ville rådhuset have nedlagt vores afdeling og droppet indkaldelserne.
Og om en måned fra nu af, når Royce er blevet genvalgt,
gør de det samme med os.
Men lige nu, når primærvalget står for døren,
bekymrer de sig kun om, hvordan de ser ud og fremstår.
Lige nu skal de bekymre sig om skandaler.
Du sagde, du ville gøre det her for et år siden,
men nogle nye sager kom i vejen.
Det fortalte du mig.
Meget smart, Lester.
Du har regnet det hele ud, hvad?
Mig?
Jeg er bare politimand.
Jeg så, at lærernes fagforening endelig har valgt at støtte Royce.
Du vidste, de ville gøre det.
Hvad tid er du på første gang i dag?
I dag? Jeg skal mødes med jer i SoWeBo forum.
Og i aften er det mig og børnene med Tommy
ved Roland Park-indsamlingen.
Jeg må hellere få fart på tingene.
Nogle gange hjælper et spark bagi.
- B-5? - Nej far, D-5
Er du sikker på, du ikke sagde B-5?
D-5. Hvad ramte jeg?
Ubåd.
E-6.
Forbier.
- Giv mig lige 10 minutter. - Har du set dit program for i dag?
Du har ikke 10 minutter.
Norman, jeg har den her kønne piges hangarskib indkredset.
D-4.
- Ramt. - Tommy, for guds skyld.
Er der nogen måde, jeg kan vinde på?
Sådan som tallene ser ud, er der nogen som helst måde?
Okay, hvis det bare er et spørgsmål om at gå linen ud, så gør jeg det.
Spillet er faktisk ude, Norman. Men det her spil - lige her,
det kan stadig gå begge veje.
- H-11, skattepige. - Forbier. D-3.
Får I, hvad I har brug for?
- Holder Brianna øje med jer? - Hun gør, hvad hun kan.
Der kommer penge hver måned, som hun sagde.
Godt, for jeg holder hovedet højt herinde.
De bekymrer sig ikke om mig, og jeg bekymrer mig ikke om dem.
- Du er en fighter, Bey. - Det har du ret i.
Er alt i orden med mine fisk? Du siger til, hvis det ikke er, ikke?
Fiskene har det fint. Jeg mener, det er fisk, ikke?
Hvordan fanden skulle jeg vide, hvordan de har det?
- De'londa... - De har det fint, Bey.
Spørg Namond.
Jeg har renset akvariet og filtreret det, som du sagde jeg skulle.
Okay, okay. Men se lige dig engang.
Du er ved at få dun, hvad?
Ja, ja.
Da jeg var barn, kunne jeg slet ikke vente, til jeg skulle barbere mig.
En af de gamle på hjørnet sagde: "Hey knægt, vil du have skæg?"
"Næste gang du tisser, så tag noget af tisset
på fingrene og gør sådan her."
- Gjorde du det? - Ja, jeg gjorde det sgu.
For fanden.
- Hvordan går det ellers med dig, knægt? - Det går godt.
Skolen starter snart.
Og hvad med Bodie og drengene? Behandler de dig ordentligt?
Ja, det er okay.
Knægt, du skal ikke lyve for din far.
Han dukker sgu ikke op på arbejde halvdelen af tiden.
- Bodie fortalte mig det. - Jeg har kun været væk et par dage.
Og de penge, du tjener, sløser du bort på skidt og kanel.
Hvis du tror, jeg giver dig en øre til skoletøj,
så må du hellere tro om igen.
- Hvad sætter Bodie dig til at lave? - Jeg er mest stik-i-rend-dreng.
Alle skal starte et sted.
Hør efter, hvad din far siger.
Har han sagt noget til dig om det hår, hvad?
Ja, han sagde, at jeg skulle få det klippet. Jeg kan lide det sådan her.
Selv det hvide politi kan se dig på tre blokkes afstand
stikke ud fra alle andre derude.
De vil sige: "Se knægten derovre med den hestehale.
"Efter ham." Du tror, jeg lyver.
Enten så har du styr på det derude, eller også har du ikke, Nay.
Forstår du, hvad jeg siger?
- Jeg vil også have! - Herovre!
- $100! - Tak, hr.!
- Tak, mr. Marlo! - Tak!
Det er mine penge!
Alle kommer til at kende dit navn.
Mand, du taler det pis bedre end mig,
og jeg har haft med de mexicanere at gøre i årevis nu.
Jeg tror ikke, de vil kalde det spansk, det jeg taler.
Bare et par frække ord hist og pist.
Ja, ja. Når først du kan tale med de folk,
så mangler du bare en lastvogn.
Så kan du køre din egen forretning og høste nye kunder.
Hvis vi gør det rigtigt, kan vi dække et dobbelt så stort et område
og tjene det dobbelte.
Nej tak, jeg har andre ting at lave.
Ja, ja.
Du skal jo snart gøre boksekarriere.
Det havde jeg nær glemt.
Jeg troede, du allerede havde været ude at købe skoleudstyr.
Ja, men ikke det hele. Og min ven,
han skal betale for sig selv og også for sin lillebror.
Tror du, det her er et bistandskontor?
Hvis du vil have en check, så tag til Rosemont.
Kom nu, jeg skal nok arbejde for dem.
Nay, jeg hyrede dig af respekt for din far, okay,
men jeg kan sgu da ikke hyre hele nabolaget.
Du kan få mit job, indtil du har nok til dig og Bug.
- Tak - Ja, arbejde til jer alle, arbejde til mig.
Politiet. Smut med jer.
Vi leder efter Lex.
Jeg kan se hans pengemand, ikke ham. Hvor er nummer to henne?
- Jeg har ikke set ham. - Siden hvornår?
Jeg troede, vi var på bedre talefod.
Eller vil du have, jeg skal køre forbi hvert kvarter og kigge efter Lex?
Hvis han kommer forbi, ringer jeg til jer.
Det gør jeg.
Hvis han kommer forbi.
Jeg ved ikke rigtigt.
De prøver virkelig.
Du ved, stakkels Tony Gray, han trækker 20 % af de sorte stemmer.
Det er pinligt.
Hvem fanden ved, hvad Carcetti prøver at bevise
Efter det her, vil han fortryde, han kom på tværs af mig.
Okay, se her. Jeg har hvad du skal bruge.
Rene T-shirts, alle størrelser.
Bubbles Magasin
Mangler du sokker, mapper, terninger, Zippo-lightere, kort,
så kom til det rullende marked.
Du behøver ikke komme til kiosken. Kiosken kommer sgu til dig.
- Hvad kan jeg hjælpe med, skat? - Nye terninger og en pakke kondomer.
- Okay. - Har du nogle cigarer til joints?
Bubbles har det hele, kammerat. Hos mig kan du få det hele på én gang.
- Hvor meget koster den? - Seks og lidt småt.
Tak. Mange tak.
Ja, sir, jeg kan se, hvad du kigger på. To pr. spil.
- Ingen giver en bedre pris. - Ja, giv mig to spil,
og en hvid T-shirt, XXL
Og du, giv mig resten af de malerbøtter også.
Værsgo. Var der mere?
- Ja, hvor meget bliver det? - Hvor meget skylder han, Sherrod?
- 13. - Han bad om alle bøtterne.
Tre bøtter er 12, plus det andet.
Det bliver 19, sir.
Det er stadig en god forretning for dig, og du skulle ikke engang arbejde for den.
Det var min skyld. 19, som han sagde.
Mange tak. Han er praktikant, jeg arbejder med ham.
Men det jeg spørger om er,
hvornår du sidst så Lex?
Undskyld mig, Curtis.
- For to dage siden? - Jeg ved ikke, hvor han er henne.
Tre dage?
- Gør det noget, jeg kigger mig omkring? - Jeg vil hellere have, du går.
Men, ms. Anderson...
din søn har problemer, og jeg kan se, du er oprevet.
Men det bedste, du kan gøre for ham - det bedste, han kan gøre for sig selv,
er at tale med mig.
Jeg skal sige dig sandheden.
Vi ved, han sælger stoffer. Og jeg skal sige dig...
Det ved jeg ikke noget om.
Men du skal vide, at jeg er ligeglad med, at han sælger stoffer.
Det gider jeg overhovedet ikke at beskæftige mig med.
Jeg er her på grund af en mordsag,
og sådan som det ser ud lige nu,
så flygter din dreng fra politiet på grund af det mord.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Frue...
Byrådsmedlem, mine folk har kun fået minimale lønforhøjelser i fire år.
Moralen er helt i bund.
Alt andet lige, er du vores mand. Vi kan lide det, vi hører.
Tallene viser, at det bliver Royce.
Hvis vi støtter dig nu, er vi ude i kulden.
Bobby, det her er måske chancen for at få førsteparket til noget bedre.
Det er måske rigtigt, men nu
spiller vi kortene, som de er givet.
Byrådsmedlem, hvis du var mig, er jeg sikker på,
jeg ville dække mig ind og støtte Royce, sammen med lærerne og brandvæsenet.
Men jeg ville også bede mit hold om ikke at gøre for meget.
Jeg mener, en ting er, at politiet vil have Royce,
men noget andet er, at betjente, i deres fritid,
bemander borgmesterens telefoner og valgsteder.
Jeg tror ikke, nogen af mine betjente vil gå over grænsen for nogen.
Det kan jeg sige dig-
Det var det bedste, du kunne gøre, Tommy. Royce har skræmt alle de idioter.
Ja...
det bedste jeg kunne gøre.
Slut for i dag, Tommy. Du har en debat at forberede til i morgen.
Ja. Debat.
- Intet er vigtigere nu. - Lad sandheden sætte dig fri, Norman.
Det er lige meget det hele.
Tak.
Kom så knægt, kom så.
Du har bare ikke at blive træt nu,
for du skal stå din prøve lørdag aften.
Jeg er klar.
- Hej, Miss Johnson. - Hejsa, Justin. Hej, Dennis.
- Du er Spiders mor, ikke? - Jo, Sharon. Sharon Johnson.
- Din dreng tog herfra tidligere. - Jeg kommer ikke efter ham.
Han er hos sin bedstemor. Jeg ville spørge dig om noget.
Du ved, min dreng er vild med dig.
Han taler kun om boksning og træning, og hvad hans træner har lært ham.
Ja, Spider er en god dreng. Han studerer virkelig sporten.
Dennis, jeg er så taknemmelig for din interesse i Spider,
at jeg gerne vil lave middag til dig. Hvad med i aften?
Det er virkelig sødt af dig, Sharon.
Men ser du, fire af mine drenge skal bokse denne weekend,
og jeg skal virkelig træne dem hårdt de næste par aftener.
Er du her hver eneste aften i ugen? Hvad gør du, når du skal have sjov?
Hør her, du skal jo spise, ikke?
Og jeg kan forsikre dig om,
at jeg kan noget i et køkken, blandt andre steder.
Ja, men så hør her,
kom herover med noget mad til mig, det ville være skønt.
Det kan jeg gøre.
- Hvad sagde han? - "Mig? Jeg er bare en politimand."
Som om han aldrig havde gjort noget.
Og det værste ved det er, at han ikke kun snyder systemet,
han snyder mig.
Som om jeg var del af problemet.
Du ville tilbageholde brevene til Davis og Krawczyk, ikke?
Kun til primærvalget var overstået.
Og nu føler du dig skyldig.
Gjorde han det med at stirre på dig over brillekanten?
Du ved, med det der blik, som siger:
"Jeg er den far, du aldrig har haft,
"og jeg vil aldrig skuffes af dig igen."
Det er ikke sjovt, Cedric!
De vidneindkaldelser kom ud i dag!
Forkontoret går grassat!
Men du gjorde det alligevel.
Jeg er ked af det, men jeg er bare glad for
at se Lester gøre det mod andre end mig.
Du sinker os, Sherrod.
Jeg tog fejl. Hvorfor går du amok.
Hvis jeg kan lade dig håndtere pengene,
kan vi nå et dobbelt så stort område og sælge dobbelt så mange varer.
En større markedsandel, eller hvad man kalder det.
I stedet for skal jeg holde øje med dig.
Du skulle have været forfremmet til din egen vogn nu.
Du bliver ved med at støde hovedet mod muren.
- Hvad for en mur? - Tag dig sammen med matematikken,
hvis du vil avancere i denne her butik.
Kan du huske sidste forår, da vi tog til Harlem Park skolen?
De kunne ikke engang finde min sag. De ville ikke have en pind med mig at gøre.
- Du kom i en klasse, ikke? - Læreren så ikke på mig en eneste gang.
Så du gik ud. Hvem gik det ud over? Læreren eller dig?
Hvad er fire gange fem plus seks gange syv?
Ser du? Ser du?
Til helvede med det. Jeg kan ikke vente, til skolen starter.
- Du tager gas på mig, ikke? - Nej, helt ærligt.
Jeg kan ikke vente på at se alle de piger,
på at se hvilke, der er blevet lækre over sommeren, du ved?
- Gæt, hvem jeg så i sidste uge? - Hvem?
Kwaneese Davis.
Det var fandens, Kwaneese med den søde numse?
- Var hun lækker? - Og gode bryster.
Hende skal jeg afgjort i kanen med, bare vent og se.
Jeg skal bare score Kwaneese i år og give hende hele armen...
Præcis som du prøvede at gøre sidste år, ikke?
Åh, skrid, jeg prøvede ikke rigtigt.
Hvad med dig, Michael, hvem skal du score i år?
Hende der stinker... hvad hedder hun?
- Tina. - Tina Jenkins.
Lad være med at tale dårligt om Tina.
Jeg siger intet dårligt.
Jeg siger bare, hun har suttet den af på nogle fyre på drengetoilettet og sådan.
Jeg har hørt det.
Hun sutter endnu bedre, end du gør, Namond.
- Hvad så? Hvad så, du? - Slå ham. Slå ham.
Slap af! Lad være at ødelægge min bluse.
Jeg har lige købt den her lækre bluse.
Hej, Michael, hvis ikke jeg havde haft den her på, havde jeg tæsket dig.
I små rollinger er vist ude på ballade?
Hvad så, Monk?
Hør her, det er snart første skoledag, ikke?
Ja, i næste uge.
Så I har alle brug for nyt tøj og sådan?
Her.
Hvad er det til?
Har du ikke hørt mig? Til nyt tøj og hvad I nu har brug for.
- Tak, du! - Hold da op, 200?
- Tak, Monk. - Det er min ven Marlo, du skal takke.
Han vil ikke se jer rollinger gå rundt i de pjalter den første dag.
Ham Marlo?
- Nej du, nej tak. - Du skal ikke gøre noget for dem.
Tak, men nej tak.
Halløj, mr. Monk? Jeg tager gerne hans, hvis han ikke vil.
- Jeg holder gerne hans for dig... - Lad være at plage, du.
Du skal ikke plage.
Hvad fanden er der galt med dig, knægt? Er du for fin til mine penge?
Eller er du så idiotisk, at det bekymrer dig, hvor mine penge kommer fra?
Ja.
Det er lige meget, stump. Alt i orden.
Du må ikke sige det her til nogen. Sværg, at du ikke siger det til nogen.
Og han så dig?
Ja, han så mig.
Carv, jeg er virkelig på røven.
- Hvad fanden sagde du til ham? - "Hr. borgmester,
"det er et godt stærkt lem, du har der, og du kan finde ud af at bruge det."
Jeg sagde da ikke en pind! Og jeg ventede ikke, at han sagde noget.
Fandens, nu jeg bliver aldrig forfremmet.
Jeg ender som chauffør eller noget i den retning, ligesom McNulty.
Det er langt over mit niveau.
Vi har brug for nogen, som kender til politik.
Kender vi nogen, der gør det?
Han ved, du taler om kriminalitet, så han laver nogle fælder
og bruger statistikker, der viser, at kriminaliteten er lav.
Han vil prøve at aflede opmærksomheden ved at få det til at handle om dig.
Som om det er racediskrimination, hvis man taler om narko eller vold.
Han håber, du giver op. Men du kommer igen dobbelt så stærk.
"Clarence Royce har ikke gjort denne by mere sikker."
Hej, Jen, hvordan går det?
- Har du tid? - Ja, jeg har tid, hvad er der?
- Du har glemt checken. - Du tager gas på mig.
Du skal betale med det samme.
Ja, jeg har nummeret her.
Jeg ordner det med det samme. Ja.
Fandens.
Jeg har sgu glemt at sende checken til ærkestiftet.
Min børn bliver smidt ud af skolen, hvis jeg ikke får ordnet det.
Tommy. Fokusér.
Han angriber mig med racespørgsmål og kriminalitetsstatistikker.
Jeg ignorerer racespørgsmålet og siger, at mordraten er steget 15 %,
selvom anden voldskriminalitet er faldet 12 %.
Jeg siger, det ikke giver mening, medmindre Royce piller ved statistikkerne
ved at udelade røverier, voldtægter og overfald.
Jeg siger, at borgmesteren ikke taler sandt om byens kriminalitet.
Jeg afslutter med at fortælle, at det gælder alle områder i Baltimore,
-når jeg arbejder med byens sikkerhed som hovedtema i min kampagne.
I morgen aften giver jeg ham tæsk.
Men morgenen derpå vågner jeg stadig hvid i en sort by.
Søster Theresa? Hej, hvordan har du det?
Ja, Tommy Carcetti.
Hej, Randy, du er sjov.
Løbe efter ham og sige: "Jeg tager hans, mr. Monk. Giv dem til mig."
Men jeg kunne godt have bruge de ekstra.
Jeg har allerede brugt alle tøjpengene miss Anna gav mig på ting til at sælge.
Ja, og Marlo ville jo selv give os dem.
Han vil vise os, hvem der bestemmer.
- Michael, hvorfor ville du ikke have nogen? - Det er ikke mig.
- Hvad? - At skylde nogen noget.
- Det er ikke mig. - Jeg vil tage imod enhver slags penge,
- hvis han altså giver dem væk. - Hvorfor?
Din familie har sgu flere penge, end nogen af vores familier har.
Ja, men min mor sagde hun ville stoppe, hun køber ikke mere til mig.
Du har allerede fået mit job hos Bodie, så...
- De herrer. - Hvor vildt.
Vildt!
Donut, du er tosset.
Donut. Tror du, at du kan stjæle sådan en autocamper til os?
Hvis du stjæler en autocamper til os, kan vi alle sammen tage ud og campere.
Jeg ville blive bange ude i skoven.
Jeg mener ikke langt væk. Jeg mener for eksempel i Howard County.
Nej, du. Ku Klux Klan holder til i Howard County. Det ved jeg er rigtigt.
Hold op, min tante bor i Howard County. Der er ingen Ku Klux Klan der.
Du er dum, jeg sværger.
Donut, kør mig væk fra de her dumme idioter.
De forstår sgu ingenting. Kør, skiderik.
Kan du se op over rattet?
Tror du, han vil tale med mig?
Brug mit navn, hvis du vil. Jeg havde sådan et område i 8 måneder.
Kan du se, hvad der er galt med det billede?
Hvis der havde været en sort en, havde jeg taget den.
Narkopolitiet, narkopolitiet!
760 til K-G-A. Vi forfølger mistænkte ved Calhoun og Mosher,
seks til otte unge, der løber mod nord i gaderne ved Calhoun.
10-4. K-G-A kalder alle enheder...
Jeg elsker det her. Det er ligesom i gamle dage.
Jeg behøver ikke at jagte de idioter. Jeg kender halvdelen af dem.
Jeg ved, hvor de plejer at være.
Desuden er du lidt for fin i tøjet.
Lad os stoppe her og tage hen til ham, du skulle tale med.
Jeg har ikke gjort noget!
- Jeg har ikke gjort noget! - Hvorfor løber du?
- Fordi I jagter mig. - Løgn. Hvad hedder du?
- Jeg har ikke gjort noget. - Giv mig dit navn, for helvede!
- Randy. - Randy hvad?
- Wagstaff. - Jeg ved, du ikke lyver.
Ingen ville finde på det navn. Sæt hænderne på væggen, for helvede.
Hvad ved du om nogle knægte, der løb væk fra en stjålen bil?
Intet.
Din lille skiderik. Du sælger stoffer.
- Nej, sir. Jeg sværger ved Gud. - Gud gør du ej.
Hvordan kan du ellers gå rundt med 200 i lommen?
Min plejemor gav mig dem til at købe skoletøj.
- Din plejemor gav dig 200 i kontanter? - Ja.
Sig, hun kan komme ned på stationen, så giver jeg dem til hende.
Skrid med dig, knægt, før jeg låser dig inde.
Lad være med at glo på mig. Smut.
Det her er eksplosivt.
Jeg er klar til at aflevere dem selv og holde jer fri for konsekvenserne.
Jeg har mine 20 områder. I to skal bo i den her afdeling.
Skide være med hvor de bor.
Kom.
Sådan som stålpriserne er nu,
får det os ned med nakken, hvis ikke vi følger med.
Mr. Krawzcyk? Baltimore City Politi.
- Hvad er det her? - En vidneindkaldelse.
Har du brug for dem lige nu? For jeg har rigtig travlt i dag.
Gør det, så snart du har tid. Jeg tror, det er sådan man siger.
- Intet problem, kriminalassistent... - Shakima Greggs.
Er du fra lokalpolitiet?
- Hvilken afdeling? - Kriminalpolitiet.
Senator.
- Hvad i alverden er det her? - Krav om fremlæggelse af dokumenter.
Sphinx klubben?
- Årets mand. - Hvad er det her for noget pis?
I må være vanvittige.
Var du medlem af Sphinx klubben? Min onkel var bartender der.
- Marvin Thompson? Lav gut... - Hvad hedder du, betjent?
Kriminalassistent Sydnor, sir.
Kriminalpolitiet?
Fandens.
Hav en god dag, sir.
Vi får se, du.
Sådan.
Tryk til.
Du holder hånden forkert.
Hvorfor bliver du ved med at ringe til mig? Hvad sagde jeg?
Han forstod beskeden, fjols.
- Hej, Monk. Hvem er det? - Andre. Gamle Andre.
Her, lad mig tale med ham.
Hør her.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør det her rigtigt.
Lad være med at presse mig.
Jeg gør det, når jeg kan.
Hallo, husk hvem du taler med, før du siger mere.
Andre skal have mere opmærksomhed end mødrene til mine børn.
Det var et tilfælde. Det var ikke med vilje.
Og borgmesteren siger intet?
Jeg tror, han er vred.
Jeg mener, jeg tog kun jobbet
i et forsøg på at blive forfremmet.
Du er jo allerede overbetjent.
Pis, hvis Royce bliver genvalgt,
bliver du politimester om to år og politichef om fire.
Tag tilbage til Rådhuset. Lad som om det aldrig er sket.
Hold mund. Sig ikke noget til nogen.
Men borgmesteren, han...
Han venter og ser, hvordan du håndterer det.
Og du holder helt tæt.
Når borgmesteren ser dig i øjnene,
ved han, at han kan stole på dig.
Og jeg vil vædde på, at om et par uger,
kommer han venligt og spørger dig,
hvad du vil med din karriere.
Han interesserer sig for dig.
Men han nævner ikke noget pikslikkeri, og det gør du heller ikke.
Den ligger bare der på tallerkenen, den varme kartoffel,
og I lader begge to, som om den ikke er der.
Hvad nu hvis han tager røven på mig? Sætter mig på natholdet?
Hvis han gør det, taler du.
Jeg ville give hvad som helst for at være i dine sko lige nu.
Folk har gjort karriere på langt mindre end det her.
Bare hold mund og spil dum.
Det kan jeg godt gøre. Intet problem.
Tak.
Tak fordi du tog dig tid til at tale med mig.
Det har virkelig taget vægten af mine skuldre at tale med dig.
- Det har det virkelig. - Det var så lidt.
Det kan være, at du en dag kan gøre mig en anden tjeneste,
når du er blevet forfremmet, ikke?
Hold da helt op.
Alt i orden, Carv.
Hvis der kommer en satans FBI-fyr, ville jeg bare sige: "Alt i orden."
Men lokalpolitiet?
Fra Baltimore? Fandeme, nej.
Det sker bare ikke. Jeg har sgu skaffet så mange penge
til borgmesteren og hans kandidater.
Fandeme, nej! Ingen i denne verden kan være så utaknemmelig!
- Slap af, Clay. - Hvidvaskning?
Skal de komme her og tale om hvidvaskning?
I West Baltimore?
Fandens. Hvor tror I, jeg skaffer penge til kandidatlisten fra?
Fra et møntvaskeri eller noget?
Fra en eller anden lille koreansk købmand?
Tror du, jeg har tid til at udrede, hvorfor en mand giver mig penge?
Eller hvor han får sine penge fra?
Jeg tager sgu alle slags penge, hvis de bliver givet bort.
- Det vil jeg ikke vide noget om. - Det ved jeg, du ikke vil.
Men jeg knokler virkelig, for at få det til at lykkes, Clarence.
For dig og mig og for resten af holdet.
Og hvem dukker op andre end Baltimore lokalpoliti
for at forpurre det hele.
Clay, det ved vi ikke med sikkerhed.
Lad mig komme af sted, inden jeg bliver vanvittig.
Der var ingen, der vidste noget om det.
Hvis du vil køre en kampagne, som er støttet af mine penge,
så må du få dine folk til at holde sig væk.
Krawczyk på linje et.
Jeg skal nok tage mig af både Burreil og Demper.
- Og finde ud af, hvad fanden der foregår. - Vent et øjeblik.
Ham den nye chauffør, ham den skaldede, hvide knægt.
Hvor kommer han fra?
- Hoskins hyrede ham, tror jeg. - Hoskins?
Har han ingen bedre mand end det?
Hvorfor? Vil du af med ham?
Lad mig tænke over det.
Ja, du, betjent Walker er korrupt.
Tænk, at politiet stjæler.
Noget, jeg godt kunne tænke mig, er en boble Chevrolet Caprice.
Jeg har også set en flot en.
En Caprice fra 1994 med 22 tommer dæk. Den var sgu flot.
Du må hellere passe på. De fangede dig næsten i dag.
- Overhovedet ikke engang tæt på. - Ti stille.
- I ved alle sammen, hvem jeg er, ikke? - Carver. Du er narkobetjent.
I dag arbejderjeg med biltyveri.
Lige en advarsel.
Hvis jeg ser nogen af jer knægte så meget som smile til en bil igen,
bliver det ingen sag for mindreårige.
Næ nej, så bliver det mine folk, som gør op med jer i gaderne. Forstår I?
- Det kan du ikke. - Vent og se, Namond.
Ja, jeg kender dit navn.
Jeg ved, hvor du bor. Og hvor I alle sammen holder til.
Se lige en lækker bil.
Hej, Bunk.
Har du haft held til at finde ham, der skød.
Nej, han er på flugt.
Men i det mindste ved jeg, hvem han er. Jeg skal bare finde ham.
- Vil familien ikke sige noget? - Nej.
Moderen ville ikke sige noget som helst. Men det var ikke helt normalt.
- Hvad mener du? - Jeg ved det ikke.
Der var en underlig stemning. Jeg kan ikke forklare det.
Det var som om, at hun var et andet sted mentalt.
Linje fire. Ekstern.
- Hvis tur er det? - Det er min. Jeg tager den.
Nej, vent.
Hvis det er din, dit heldige asen,
så er det et manddrab med fire vidner.
- Vil du tage den? - Men hvis jeg tager den,
bliver den så til en dårlig sag? Eller er det så stadig dit opkald?
Hør her, hvis du vil tage den, så tag den.
Hvis ikke, så lad være.
Drabsafdelingen. Norris.
Okay.
Jeg er med.
Lanvale 1400, på gaden, fundet af postmanden,
ingen mistænkte, ingen vidner.
Åh, hold op.
Hellere være heldig end god.
Vil du have den tunge sæk?
Kom i gang. Fire runder.
Jeg hedder Gail. Jeg har lavet det her til dig og de andre,
for at I skal vide, at I er værdsat.
- Det er rigtigt pænt af dig. - Ferskentærte.
Undskyld, jeg har glemt, hvis mor du er.
Jeg har ingen sønner. Jeg værdsætter bare det, I gør,
dig og de andre trænere, at I arbejder som frivillige og sådan.
Nå men, tak, det er rigtigt pænt af dig.
Jeg har tre piger. I underviser ikke piger, gør I?
- Nej, jeg er rigtig gammeldags med det. - Jeg er enig.
Mænd er mænd, og kvinder er kvinder.
Det synes Jeg-
Et enkelt skudsår, øvre ryg, ingen patronhylstre,
ingen vidner, og intet på tøjet.
- Var han død, da I ankom? - Faktisk ikke.
Han var stadig ved bevidsthed og hostede blod op, da jeg standsede.
- Spurgte du, hvem der skød ham? - Ja, jeg spurgte, hvem det var.
Han sagde, det var en mand med en pistol.
Hvorfor fanden bliver du ved med at ringe til mig?
Han fik beskeden, fjols.
- Hvad så, Monk. Hvem er det? - Andre. Gamle Andre.
Jeg prøver lige igen.
- Hvad så, Monk. Hvem er det? - Andre. Gamle Andre.
Hør her.
Lad være med at presse mig.
- Jeg kommer, når jeg kommer. - Jeg siger bare...
- Gamle Andre. - Der prøver at få noget fra Monk Metcalf.
Ja, men Monk tog den opringning på sin mobiltelefon.
Men den anden stemme var over ham.
Over alle, lød det som om.
Marlo Stanfield. På telefonen.
Den måde, han sluttede af på, siger mig, at det var ham.
Ja, men hvad var alt det i baggrunden? Fyrværkeri?
Nej det var regelmæssige intervaller. Halvautomatisk, af lyden at høre.
Måltræning, måske.
Enten det eller en henrettelsespeloton.
Ingen lig på hans konto i månedsvis,
så får vi ham i telefonen, og det lyder som den rene krigszone.
I det mindste taler han da i telefon i ny og næ.
- Det er da altid noget. - Han lyder arrogant, gør han ikke?
Som om han var kong gulerod.
Ungdommen...
Hej, Bubs.
Jeg troede, du sov.
Hvis du vil,
kan jeg gå i skole.
Det har jeg ikke været i noget tid, så jeg ved ikke engang, om jeg kan.
Men hvis du vil have, jeg tager derhen,
så er det ikke noget problem.
Var Hans Højhed vred?
Jeg kan ikke beskrive, hvor vred han var.
- Hvad vil han have fra os? - At vi stopper indkaldelserne,
men han ved, vi ikke kan, når først de ting kommer ud.
Det, jeg kunne love ham,
var ikke flere overraskelser fra os af.
Er det den der idiot til McNulty?
Ikke denne gang. Han har været væk fra afdelingen i et år.
Jeg vil gætte på, det er Lester Freamon.
- Freamon? - Lester er en smart satan.
Vi må have kontrol med ham.
Alt, hvad den afdeling har brug for, kommissær, er ordentlig ledelse.
Maryland har lige mistet endnu et samarbejdende vidne,
og jeg har lige fået en helvedes masse overarbejde.
Den her sag er gået fra at være et ligegyldigt narkomord til topprioritet.
Fandens, jeg skulle have taget det opkald.
Hej, du. Han er vidne. Uopklaret narkosag.
Er du sikker på, at han er dræbt af den grund?
Jeg er ikke sikker på noget som helst. Men at se på retscomputeren,
er manden hele statens sag.
Lad være at skrive i rapporten, at han var vidne.
Tro mig, vi vil ikke lave rav i den i et valgår.
Arbejd med sagen, tag overtid,
men udelad det med vidnespørgsmålet, indtil vi er sikre.
Og luk døren.
Ja. Det er Landsman. Drabsafdelingen.
Er politichefen der her til morgen?
Næste punkt på programmet, klasseregler.
Konstant opmærksomhed på dette giver færre problemer med børnene.
- Mrs. Scott? - Som sidste år, dobbelt linjeafstand.
Sprog - vi retter mange opgaver.
De skriver ikke bedre af den grund, men det skåner mine øjne.
Husk at vise dem det.
Nogle af dem tror, dobbeltafstand betyder flere mellemrum mellem ordene.
Man skulle tro, at de i ottende klasse...
En tommelfingerregel vi har her, mr. Pryzbylewski, man skal vide, ikke tro.
Forklar, hvad du vil have dem til at gøre, lad dem gøre det, og forklar det så igen.
Med tiden og med lidt tålmodighed forstår de det.
- Mrs. Shapiro? - Det er nemmere at holde styre på,
hvis vi alle bruger samme overskrifter.
Øverste højre hjørne, over den første blå linje,
navn, dato og klasse, i den rækkefølge?
Mr. Pryzbylewski, er der noget, du vil tale om?
Kan vi forbyde dem at tygge tyggegummi?
Det gør de ikke i ms. Sampsons timer,
men på fire år har jeg ikke kunnet stoppe dem.
Du kan prøve, men første år er det bedst med kun det grundlæggende.
Og holdreglerne - vi bruger kun det, som vi alle kan håndhæve.
Husk også at holde vinduerne lukkede.
Det gør dem sløve, og det er en god ting.
Der er meget at lære. Men for nu,
indbyg en masse aktiviteter i læreplanen. Du kan ikke få nok af dem.
Hold dem beskæftigede, det giver ro.
Du har brug for et par ekstra øjne.
Undskyld?
Ja, men det forhindrer dig ikke i at give mere i din kones navn,
dine børns, hvis de har egne konti.
Vil du undskylde mig et øjeblik, Richie?
Din ven fra politiet. Han siger, det er vigtigt.
Hej, Stan.
Jeg har faktisk lidt travlt med at tabe valget.
Kan du huske for cirka seks måneder siden,
at du bad mig holde øje med, om nogen vidner røg i svinget?
Kan du huske det?
Hvem er bedre end mig, Tommy?
Richie, kan jeg ringe tilbage?
Tak.
Er der andet jeg skal gøre, miss Donnelly?
Du bor tæt på Duquan Weems, ikke?
Dukie?
Jeg vil gerne have, at du tager det her med hjem til ham.
Det tøj forbliver ikke rent længe.
Sørg nu for kun at give det til Duquan, ikke nogen af de voksne i huset,
- kun Duquan. - Skal det være i aften?
Det ville være alle tiders. Og, Crystal, tak for i dag.
Selv tak, miss Donnelly.
- Kan jeg hjælpe? - Ja tak, frue.
Denne unge mand skal indskrives på skolen.
- Går han her? - Det skal han.
Det jeg mener er, hvilken klasse gik du i sidste år?
Han ligesom mistede retningen for nogen tid siden.
Han bor hos mig nu.
- Og du er... - Onkel. Jeg er hans onkel.
Kom ind på mit kontor.
Tak. Undskyld mig.
Prøv lige at se træneren i aktion.
Okay, pause. Det kan jeg lide at se.
Du skal bruge den venstre lidt mere, er du med?
- Hvad så, er I færdige? - Vi mangler to minutter mere.
Pis med jer, jeg skal bokse en kamp snart. I kan komme tilbage senere.
- Han sagde, han manglede en omgang. - Gå væk du.
Nej, du, sækken er min i fire runder, og jeg har kun nået tre.
Det er jeg da ligeglad med.
Hvad er det, du prøver at bevise?
Så, så. Hvad foregår der?
Jeg skal bokse en kamp lørdag aften, og han vil ikke give mig sækken.
Hvad fanden bruger han også sækken til? Han kan ikke bokse.
- Jeg bokser med dig når som helst. - Så kom an.
Slap af, hører I? Jeg finder mig ikke i det tosseri.
Kom her, Michael.
- Jeg kan bruge sækken nu, ikke? - Ikke endnu. Vent nu bare.
- Du sagde fire runder. - Ja, jeg ved, hvad jeg sagde.
Gør dine runder færdige, og så er det Justins tur.
Jeg vil ikke høre mere af den snak.
Vi bokser her, vi slås ikke.
Hvis han vil i ringen med mig,
- så lad os gøre det. - Hør her, lad mig sige dig en ting.
Du kan komme her og træne og bruge udstyret.
Men ingen går i ringen uden at være trænet til det.
Vil du trænes?
Jeg har set dig træne på sækken.
Du har en naturlig højre hånd, den måde du sætter af på og støder.
Men hvis jeg skal træne dig, skal vi starte med benarbejdet.
For hvis du ikke kan bevæge dig, har du ikke noget at gøre i den ring.
Hvad siger du til det?
Jeg vil selv personligt træne dig.
Nej, jeg vil helst bare fortsætte, sådan som jeg gør nu.
Okay.
Lad os se den højre.
Er Dukie her?
Hvad? Det er til Duquan, ikke?
Jeg tager det til ham.
Giv mig det.
Hej, Crystal.
Miss Donnelly sagde, jeg skulle give dig dette.
Okay. Jeg kommer ned nu.
Hvad?
Og at mine modstandere påstår,
at byudvikling i centrum kun opnås på bekostning af andre områder,
ja, det er urimeligt, og det skaber splid.
At de påstår, at min ledelse
ikke har reageret, tja...
Økonomisk udvikling er ikke et plaster på såret.
Det er en langsigtet proces, som kræver en forpligtelse til
at uddanne vores arbejdsstyrke, og som jeg sagde før,
kan det kun lade sig gøre i en by, hvor folk føler sig trygge.
Så før vi overhovedet kan begynde at lokke ny industri til Baltimore,
må vi finde ud af, hvordan vi kan gøre de her områder
og denne her by sikker igen.
Mr. Carcetti tror, det hjælper at udnytte folks frygt.
Det har han gjort gennem hele sin kampagne.
Det støder mig personligt. Men faktum er,
at voldskriminaliteten er lav i hele byen,
og vores politi arbejder hårdt på at bevare det sådan,
og det vil de fortsætte med under min ledelse.
Byrådsmedlem Carcetti, du har to minutter til at svare.
Er der nogen her, som virkelig tror på, at kriminaliteten er lav i Baltimore?
Kalder du mig en løgner, Tommy?
De herrer, vær så venlige. Ingen personlige samtaler, tak.
- Byrådsmedlem Carcetti. - Kan borgmesteren ærligt fortælle
folk i Rosemont, Belair Edison,
Highlandtown eller Cherry Hill, at der er mindre narkohandel og vold?
En statistik fra politiet
kan man ikke tro på, fordi under denne borgmester
er politiet mere optaget af at beskytte Clarence Royce politisk
end at bekæmpe kriminalitet.
Der er ingen ledelse, og moralen har aldrig været lavere.
Det vil jeg ændre.
Det er, som det plejer på Rådhuset,
og som et resultat af dette er vores svar på kriminaliteten,
gang på gang,
uansvarlig ligegyldighed.
...32 meter!
Og hvad mener jeg med som det plejer?
Hvad mener jeg med uansvarlig ligegyldighed?
Jo, i går aftes, i West Baltimore, på Lanvale Street,
blev endnu en borger skudt og dræbt.
Offeret var nøglevidne i en narkosag, som skulle behandles i retten.
Meget modigt havde denne mand indvilliget i at vidne
om cirka to uger i den sag.
Politiet skulle have beskyttet ham. Det gjorde de ikke, og han blev dræbt.
- Fandens. - Hvorfor? Fordi borgmesteren...
Det er den bedste sendetid, Eddie.
...ikke ville bruge penge på at beskytte ham.
Jeg tvivler ikke på, atom et øjeblik
så vil Clarence Royce anklage mig for at udnytte denne mands død
til egen politiske vinding, men sandheden er,
jeg skrev til borgmesteren for et år siden. Jeg har kopier til dem, der vil have.
Jeg tryglede ham om at afsætte penge og prioritere et vidnebeskyttelsesprogram.
Han ignorerede mig.
Jeg samarbejdede endda med vores lovgivende ledere - Watkins og andre,
for at få lignende midler til beskyttelsesprogrammer i Annapolis.
Og utroligt nok blev de midler
aldrig krævet af denne forvaltning.
At nævne dette er måske at udnytte situationen lidt.
Jeg ved det ikke. Jeg ved blot, at det er sandt,
og i betragtning af dette, beder jeg borgerne i vores by
om at overveje et skifte.
Vent venligst med at applaudere, til spørgerunden er ovre.
Borgmester Royce?
Ikke flere overraskelser, hvad?
Jeg kender ikke detaljerne i den sag,
byrådsmedlem Carcetti refererer til,
så jeg kan ikke svare direkte på dette,
dog kan jeg fortælle, at byen i høj grad prioriterer
at beskytte de borgere, som står frem og vidner,
og at den fortsat vil gøre dette.
Mr. Carcetti siger, at han skrev et brev,
hvor han udtrykte bekymring. Det er jeg sikker på, at han gjorde.
Jeg mener, det er let nok at skrive breve,
når alt, hvad man har at gøre er at skrive et brev.
Men når man skal
lede en by
med begrænsede ressourcer
og opveje prioriteter
ja, så...opdager man,
at det at skrive breve ikke løser problemet. Nej, det gør det ikke.
Fandens,du.
Du ved, jeg er din ven.
Jeg må have en pause.
Hold da op.
Der er ikke noget værre end de tøser med dårlige negle ved blackjackbordet.
Du ved.
Et øjeblik.
Tror du ikke, at min søn skal gå i skole og ligne sig selv?
Og jeg tror ikke på, at vi kan få kontrol med kriminaliteten,
før vi får kontrol med skolerne.
For vi skal tage os af de unge,
før gaderne får dem.
Og det betyder fornyet fokus på vores skoler...
Danish